Les .EU avec des caractères accentués arrivent
À partir du 10 décembre prochain, EURid, le Registre en charge de la gestion des noms de domaine en .EU, va permettre l’enregistrement de noms de domaine en caractères accentués sur l’ensemble des langues des 28 pays de l’Union Européenne.
Il sera désormais possible d’utiliser dans les noms de domaine des caractères comme “é“, “è“, “à“, “ì“, “ê” mais également des caractères cyrilliques ou grecs. Pour l’instant, l’extension .EU ne compte pas se mettre au cyrillique comme les extensions bulgares .БГ et russe .РФ
La liste des caractères acceptés est très longue.
Les caractères accentués dans les noms de domaine, est-ce nouveau ?
Pas vraiment. Les caractères accentués sont déjà possibles pour la plupart des extensions génériques mais très peu connus et utilisés. On regrette d’ailleurs que l’extension française .FR s’est toujours refusée d’adopter un tel système.
Les noms de domaine internationalisés (ou les IDN = internationalized domain name en anglais) sont des noms de domaine Internet qui peuvent contenir des caractères non définis par le standard ASCII (pour faire court, ce standard vise les caractères romains non accentués ou encore connu comme l’alphabet américain).
L’ensemble des navigateurs contemporains prennent en charge l’affichage des caractères accentués (pour Internet Explorer, il faut avoir au moins la version 7…).
Techniquement, le caractère spécial sera encodé selon une table de conversion (on utilise pour cela le Punycode). C’est pourquoi les noms de domaine de ce type commencent par une combinaison de quatre caractères: “xn--“.
Par exemple, http://société.com deviendra http://xn--socit-esab.com. Vous pouvez utiliser ce convertisseur IDN pour obtenir la version Punycode de toute dénomination de votre choix.
Par défaut, les navigateurs vont afficher plutôt le Punycode que les caractères accentués mais vous pouvez changer cela. Suivez les instructions pour Firefox par exemple.
En revanche, il n’est actuellement pas possible d’utiliser ces adresses accentuées pour la messagerie électronique.
La protection de la marque dans le contexte des .EU accentués
Que l’on approuve et que l’on désapprouve l’introduction des caractères accentués y compris des caractères non latins, le risque juridique de cybersquatting augmente drastiquement. Au point où, si on ne peut pas lire et comprendre le cyrillique ou le grec, on ne pourra même pas se rendre compte de l’atteinte qui est en train de se commettre.
Tout ceci dans le contexte de la marque communautaire qui devient de plus en plus populaire et les .EU qui frôlent les 3 millions de noms de domaine enregistrés.
D’où l’intérêt pour les CPI d’avoir des collègues qui peuvent lire et écrire des langues comme le russe, le bulgare ou le grec pour pouvoir effectuer et interpréter des recherches phonétiques.
Pour ne rester que sur le terrain des marques françaises utilisant des caractères accentués, on ne manque pas d’exemples : Lancôme, Camaïeu, Kookaï, Lib & Staël, Agnès b, Courrèges, Eymeric François, Hermès, Du pareil au même, Okaïdi, etc.
S’agissant les .EU accentués, il n’y aura pas de période Sunrise permettant aux titulaires de marques de déposer des demandes d’enregistrements prioritaires.
Par ailleurs, le fait de posséder un domaine dans sa version non accentuée ne donne aucune priorité sur le domaine dans une de ses versions accentuées. Le principe “premier venu, premier servi” est donc maintenu.
Cependant, il est possible de pré-enregistrer des noms de domaines accentués (certains bureaux d’enregistrement proposent déjà cette option). L’ensemble des commandes vont être passées dans leur ordre d’arrivée le 10 décembre, lors de l’ouverture des réservations.
Pour avoir les meilleurs chances de réussite de ses réservations, il faut agir très vite.
Je m'appelle Miroslav Kurdov je travaille comme juriste spécialisé en droit des nouvelles technologies et de la propriété industrielle.
Pour plus d'informations vous pouvez consulter mon profil